1
00:00:03,251 --> 00:00:06,050
Βραβείο Φεστιβάλ Βενετίας 2014
Χρυσή Άρκτο Καλύτερης Σκηνοθεσίας

2
00:00:28,538 --> 00:00:31,505
Αυτός είναι ο γάμος του αδερφού μου.

3
00:00:32,570 --> 00:00:36,180
Εκείνη την εποχή, με επιλέχθηκαν.

4
00:00:39,897 --> 00:00:43,847
Εδώ, ξαναφτιάχνω το σπίτι.

5
00:00:43,865 --> 00:00:47,550
Αντικατέστησα το σάπιο ξύλο
με το νέο.

6
00:00:48,698 --> 00:00:51,963
Εδώ είμαστε στην επαρχία.

7
00:00:52,729 --> 00:00:58,911
Αυτοί είναι οι δύο γείτονές μου,
δεν είναι πια ζωντανοί.

8
00:01:02,105 --> 00:01:04,229
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος φαγητού.

9
00:01:05,753 --> 00:01:08,443
Η οικογενειακή μου ζωή έχει ξεκινήσει.

10
00:01:08,504 --> 00:01:11,064
Δεν κράτησε πολύ.

11
00:01:13,432 --> 00:01:15,326
Αυτός είναι πάλι ο γείτονας.

12
00:01:16,471 --> 00:01:21,348
Καημένος, ήπιε πολύ βότκα
και πνίγηκε.

13
00:01:22,295 --> 00:01:25,401
Εδώ είμαι, ασχολούμαι με τη γεωργία.

14
00:01:25,592 --> 00:01:27,948
Είχα μια αγελάδα.

15
00:01:29,112 --> 00:01:31,934
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

16
00:01:34,744 --> 00:01:40,250
Εδώ πάλεψα με τη βότκα.

17
00:01:40,951 --> 00:01:42,997
Κέρδισε.

18
00:01:42,998 --> 00:01:45,436
Τραγουδούν ή μαλώνουν;

19
00:01:45,437 --> 00:01:47,160
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

20
00:01:47,798 --> 00:01:48,894
Αυτό είναι όλο.

21
00:01:48,990 --> 00:01:56,989
ΟΙ ΛΕΥΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΤΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΥ

22
00:01:59,639 --> 00:02:01,878
Αυτή η ταινία γυρίστηκε στη Βόρεια Ρωσία,
στην περιοχή της λίμνης Κενόζερο.

23
00:02:01,879 --> 00:02:06,010
Πρωταγωνιστές είναι αληθινοί άνθρωποι που ζουν
σε χωριά κοντά στη λίμνη Κίνο.

24
00:02:06,879 --> 00:02:14,878
Εμφανίζονται προϊόντα καπνού.
Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας.

25
00:02:27,477 --> 00:02:29,265
Γαμώ!

26
00:06:15,469 --> 00:06:20,257
Και τώρα ξεκινά το παιχνίδι μας.

27
00:06:44,267 --> 00:06:49,456
Zoya, είσαι πολύ συντηρητική.
Από τα νιάτα της μαμάς σου,

28
00:06:49,468 --> 00:06:56,455
επέστρεψες στα νιάτα της γιαγιάς σου.
Τα μίνι ήταν μέσα, πίσω στη δεκαετία του '60.

29
00:06:56,467 --> 00:06:58,255
Α ναι ναι.

30
00:06:58,967 --> 00:07:03,255
Πάμε να ακούσουμε τους καλεσμένους μας,
Η οικογένεια της Larisa Rubitska.

31
00:07:03,267 --> 00:07:04,555
Αλέξανδρε τι πιστεύεις;

32
00:07:04,557 --> 00:07:11,154
Κάπως μου άρεσε αυτό.
Και δεν θυμάμαι μόνο αυτό

33
00:07:11,156 --> 00:07:14,454
όταν πρόκειται για τους συναδέλφους μου
από τη δεκαετία του '60.

34
00:07:14,456 --> 00:07:20,254
Φορούσαν επίσης παπούτσια από λουστρίνι
με ψηλοτάκουνα.

35
00:07:22,466 --> 00:07:24,255
Σου αξίζει το καλύτερο.

36
00:08:54,330 --> 00:08:57,418
Δεν θα έλεγε «γεια».
Γεια σου, Σούρα!

37
00:09:04,206 --> 00:09:05,206
Γεια!

38
00:09:05,405 --> 00:09:07,369
Γεια.

39
00:09:09,398 --> 00:09:10,921
Γεια, Vita.
- Γεια.

40
00:09:11,279 --> 00:09:12,707
Πώς είναι οι νέοι;

41
00:09:14,350 --> 00:09:16,426
Είναι ακόμα εκεί;
Έχουν λεφτά;

42
00:09:17,526 --> 00:09:19,525
Ναι κάλεσαν σήμερα.

43
00:09:20,026 --> 00:09:22,425
Τέσσερις συντάξεις.
Ναί.

44
00:09:22,477 --> 00:09:25,088
Πάρε τα χαρτιά.

45
00:09:28,436 --> 00:09:31,462
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

46
00:09:31,463 --> 00:09:33,262
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

47
00:09:33,263 --> 00:09:34,461
Τι εννοείς, 'ίδια παλιά';

48
00:09:34,462 --> 00:09:40,428
Εδώ, 37.992 ρούβλια.
Μετρήστε το.

49
00:09:44,755 --> 00:09:48,785
Άκουσα ότι πήρες διαζύγιο;

50
00:09:51,293 --> 00:09:54,082
Ίσως άκουσα λάθος.

51
00:09:54,085 --> 00:09:56,578
Ήθελα απλώς να σε προσκαλέσω στον χορό.

52
00:09:56,579 --> 00:09:58,507
Μετρήστε το.

53
00:09:58,508 --> 00:10:01,584
Τι πρέπει να μετρήσω;
Ξέρω μαθηματικά.

54
00:10:01,604 --> 00:10:04,421
Μετρήστε τα χρήματα.

55
00:10:07,275 --> 00:10:09,014
Όπως όταν ήμασταν στη Jelka,
στο χορό.

56
00:10:09,015 --> 00:10:10,884
Χόρεψε με τα δικά της,
Ο Βάνια ήθελε τα δικά του,

57
00:10:10,885 --> 00:10:13,483
Τα κέρδισα όλα χορεύοντας.
Ήταν υπέροχο.

58
00:10:14,414 --> 00:10:15,394
Μιλάω ήδη πέντε λεπτά.

59
00:10:15,395 --> 00:10:17,473
Όπως πάντα.

60
00:10:17,474 --> 00:10:19,282
Φυσικά.
Γράμμα για σένα.

61
00:10:19,283 --> 00:10:21,475
Καλά.

62
00:10:24,179 --> 00:10:28,031
Εκεί, δώστε την ειδοποίηση
και το γλίστρημα πίσω σε μένα.

63
00:10:28,032 --> 00:10:32,411
Για το Jelka του Vshinikov.
Ο φίλος μου από το σχολείο.

64
00:10:32,412 --> 00:10:33,162
Να παραδοθεί το συντομότερο δυνατό.

65
00:10:33,163 --> 00:10:36,483
Φυσικά, είναι δήμαρχος μας.

66
00:10:43,465 --> 00:10:46,548
Όλγα, άφησαν ψωμί;
Το έκαναν.

67
00:10:47,449 --> 00:10:50,549
Πόσα;
Πέντε. Μαύρος.

68
00:10:55,469 --> 00:10:56,879
Πέντε. Μαύρος.

69
00:10:57,034 --> 00:11:00,432
Έχετε λαμπτήρες;
Δώσε μου δύο, 95 W.

70
00:11:01,293 --> 00:11:03,880
Δεν έχω δει τον Σεργκέι εδώ και πολύ καιρό.

71
00:11:03,881 --> 00:11:06,288
Πήγε πουθενά;
Όχι, είναι σπίτι.

72
00:11:06,289 --> 00:11:08,464
Είναι στο σπίτι. Πιάνω τούρνα;
Ναι, είναι.

73
00:11:08,465 --> 00:11:09,502
Πες του 'γεια'.

74
00:11:09,503 --> 00:11:11,429
Καλά.

75
00:11:11,433 --> 00:11:12,944
238 ρούβλια.

76
00:11:12,945 --> 00:11:15,148
Προσθέστε το στην καρτέλα μου. Καλώς.

77
00:11:15,712 --> 00:11:18,983
Γράψε άλλα οκτώ καρβέλια ψωμί
για την Παρασκευή.

78
00:11:18,984 --> 00:11:19,984
Καλά.

79
00:11:44,487 --> 00:11:46,315
Αντίο.

80
00:11:46,316 --> 00:11:48,093
Άφησα τα χαρτιά μου εκεί.
Καλώς.

81
00:11:55,419 --> 00:11:57,223
Λιόσκα.
Τι είναι αυτό;

82
00:11:57,423 --> 00:11:58,434
Έλα εδώ.

83
00:11:58,435 --> 00:11:59,415
Χωρίς γράμματα.

84
00:11:59,416 --> 00:12:01,894
Έλα μέσα, είπα.
Ελα.

85
00:12:01,895 --> 00:12:04,513
Το ήξερα. Ποιος θα έγραφε;
Όλα κουδουνίζουν.

86
00:12:04,583 --> 00:12:05,861
Θα σταματήσω μέχρι αύριο.

87
00:12:05,862 --> 00:12:08,088
Δεν ακούς καθόλου.

88
00:12:22,278 --> 00:12:24,513
Γεια σου Vitya, έφερα ψωμί.
Ω...

89
00:12:24,514 --> 00:12:27,435
Μου έδωσαν και ένα γράμμα.
Ευχαριστώ.

90
00:12:27,866 --> 00:12:31,753
Ζήτησες δύο, σωστά;
Ναί.

91
00:12:31,754 --> 00:12:34,389
Δύο λαμπτήρες.

92
00:12:34,725 --> 00:12:36,420
Λαμπτήρες και τι άλλο;

93
00:12:36,421 --> 00:12:37,532
Θυμάμαι, θυμάμαι τον Λιόσα,

94
00:12:37,533 --> 00:12:40,799
πώς περάσαμε ολόκληρο τον μήνα
στο Βιετνάμ εκφόρτωση.

95
00:12:40,933 --> 00:12:46,820
Κάτσε εδώ και θα σου πω
πώς πλέουμε παλιά.

96
00:12:48,421 --> 00:12:50,052
Γεια, Lyosha!

97
00:12:50,053 --> 00:12:52,068
Ξεφορτώναμε ρύζι στο Βιετνάμ.
Δώσε μου τα χαρτιά.

98
00:12:52,069 --> 00:12:53,452
Ξεφορτώσαμε ρύζι...
- Ευχαριστώ.

99
00:12:53,477 --> 00:12:55,550
...αυτόν ολόκληρο τον μήνα.
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.

100
00:12:55,551 --> 00:13:01,851
Ήμασταν σε ρηχά νερά, κοντά στην ακτή,
φορτηγίδες μετέφεραν ρύζι.

101
00:13:01,852 --> 00:13:04,435
Οδηγήσαμε από την Κριμαία.

102
00:13:04,436 --> 00:13:05,924
Ακούστε παιδιά.

103
00:13:06,052 --> 00:13:08,271
Στον πολιτισμό την Πέμπτη.

104
00:13:08,272 --> 00:13:09,444
«Ένας άντρας και μια γυναίκα».

105
00:13:09,445 --> 00:13:11,476
Τι; «Ένας άντρας και μια γυναίκα»;
Είναι αυτό πορνό;

106
00:13:11,477 --> 00:13:15,107
Όχι. Ξέρεις, Λιόσα, η ταινία είναι
για μια συνάντηση... Δεν είναι πορνό.

107
00:13:15,108 --> 00:13:17,638
Το είδα τελευταία φορά...
Σώπα. Πρώτο μέρος,

108
00:13:17,639 --> 00:13:20,295
Το «20 χρόνια μετά» είναι το δεύτερο μέρος.

109
00:13:20,359 --> 00:13:23,402
Άκουγα για το Βιετνάμ
τα τελευταία 14 χρόνια.

110
00:13:24,028 --> 00:13:26,459
Και τώρα, μια ταινία σαν κι αυτή.
το προτείνω.

111
00:13:26,460 --> 00:13:29,564
Εσύ και οι ταινίες σου.
Αν ήσουν στο Βιετνάμ,

112
00:13:29,565 --> 00:13:31,498
δεν θα μιλούσες έτσι.

113
00:13:31,499 --> 00:13:32,634
Προτιμώ να παρακολουθώ
«Ένας άντρας και μια γυναίκα».

114
00:13:32,635 --> 00:13:35,419
Η μικρή αδερφή είναι επίσης εδώ.
Γεια! Γεια!

115
00:13:35,420 --> 00:13:36,970
Πώς ήταν το Μούρμανσκ;

116
00:13:36,971 --> 00:13:39,359
Καλά, είναι το χωριό που είναι κακό.

117
00:13:39,360 --> 00:13:41,455
Τι κάνεις εδώ;
Κατέβα αμέσως.

118
00:13:41,456 --> 00:13:43,455
Το τσάι είναι έτοιμο.

119
00:13:43,456 --> 00:13:45,042
Βιετναμέζο κορίτσι ερωτεύτηκε
με τον ναύτη Volodya.

120
00:13:45,043 --> 00:13:47,941
Θα μπορούσες να την φέρεις σπίτι;

121
00:13:47,942 --> 00:13:50,766
Όχι, όχι.
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό τότε.

122
00:13:50,986 --> 00:13:54,177
Με παρακάλεσε με δάκρυα στα μάτια:

123
00:13:54,178 --> 00:13:56,348
«Κάνε με Ρωσό μωρό».

124
00:13:56,349 --> 00:13:58,824
Δεν έχουν δικά τους παιδιά;

125
00:13:58,825 --> 00:14:03,090
Όχι, όχι.
Ήθελε ένα λευκό παιδί.

126
00:14:03,091 --> 00:14:06,090
Καραμέλα, ζάχαρη.
Έλα, Μαξίμ.

127
00:14:06,091 --> 00:14:09,091
Σερβίρετε και τη Lyoshenyka.
Αμέσως.

128
00:14:09,282 --> 00:14:11,681
Irina, "Ένας Άνδρας και μια Γυναίκα".
θα παιχτεί την Πέμπτη.

129
00:14:11,682 --> 00:14:13,369
Σοβαρά μιλάς;

130
00:14:13,370 --> 00:14:15,769
Ω, πόσο καιρό πέρασε.

131
00:14:30,656 --> 00:14:31,656
Vitya;

132
00:15:21,823 --> 00:15:23,733
Βίτκα! Kolobok!

133
00:15:25,279 --> 00:15:26,904
Nastya, έχεις δει το Kolobok;

134
00:15:26,975 --> 00:15:28,404
Πήγε στη Βαλεντίνα.

135
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Kolobok!

136
00:15:35,990 --> 00:15:38,946
Βίτκα, περίμενε. Περιμένετε!
Περιμένετε!

137
00:15:39,410 --> 00:15:41,971
Άρχισες να πίνεις πάλι;
Που πάτε;

138
00:15:42,751 --> 00:15:46,166
Για να δείτε τη Βαλιούσκα.

139
00:15:46,365 --> 00:15:48,381
Σταμάτησα από το σπίτι σου.

140
00:15:48,382 --> 00:15:51,197
Η τηλεόραση είναι ανοιχτή, αλλά δεν είσαι εκεί.

141
00:15:51,198 --> 00:15:53,653
Έκλεισα την τηλεόραση,
και άφησε τα χαρτιά στο τραπέζι.

142
00:15:54,910 --> 00:15:57,425
Μάλλον ξέχασα.

143
00:15:57,426 --> 00:16:00,504
Ξέχασα. Έπρεπε να το είχες απενεργοποιήσει.
Ρίξτε νερό για τη γάτα.

144
00:16:01,118 --> 00:16:02,394
Ναι.

145
00:16:05,037 --> 00:16:07,193
Ξέρεις ότι το κεφάλι μου θόλωσε.

146
00:16:07,194 --> 00:16:12,194
Ο ταξιδιώτης πωλητής ήταν εδώ.
Αγοράσατε τίποτα;

147
00:16:13,485 --> 00:16:16,832
Υπήρχε δουλειά.
Κατηγορήστε το πάλι στη βότκα.

148
00:16:16,833 --> 00:16:21,391
Ήπια λίγο.

149
00:16:21,392 --> 00:16:22,985
Πώς κατάφερες να μεθύσεις
και να τα πάρεις όλα;

150
00:16:22,986 --> 00:16:24,786
Τα έφτιαξες όλα μόνος σου;

151
00:16:24,787 --> 00:16:25,787
Όχι.

152
00:16:27,165 --> 00:16:29,245
Έλεγες: «Όταν βγαίνω στη σύνταξη,
Θα σταματήσω να πίνω».

153
00:16:29,301 --> 00:16:31,684
Τι είπα;

154
00:16:31,916 --> 00:16:35,112
Είπες: «Όταν συνταξιοδοτηθώ, Λιόσα,
Θα σταματήσω να πίνω».

155
00:16:35,180 --> 00:16:36,388
δεν θυμάμαι.

156
00:16:36,788 --> 00:16:39,463
Έπρεπε να είσαι νηφάλιος.
Αφήστε τη Valenyka.

157
00:16:39,464 --> 00:16:42,763
Η γιαγιά μπορεί να πιει,
και θα πληγωθείς.

158
00:16:42,764 --> 00:16:48,331
Έτσι πληγώθηκα.
Χόρευε και...

159
00:16:48,431 --> 00:16:50,330
Δεν ήξερα για αυτόν.

160
00:16:50,331 --> 00:16:52,014
Ίσως τον ζήλευα.

161
00:16:52,015 --> 00:16:54,423
Θα είσαι αυτός που θα πληγωθεί ξανά.

162
00:16:54,923 --> 00:16:57,363
Θεέ μου!

163
00:16:59,563 --> 00:17:03,184
Πώς έπαθες αυτή την πληγή
στο μέτωπό σου;

164
00:17:03,185 --> 00:17:06,770
Το γενναίο κριάρι δεν μπορεί να είναι χωρίς πληγές.

165
00:17:06,771 --> 00:17:09,330
Έπεσες ή τι;

166
00:17:09,331 --> 00:17:11,373
Ξεκάθαρα χτύπησα κάτι.

167
00:17:11,427 --> 00:17:13,424
Με ποιον μιλούσα,
είναι όλα θολά.

168
00:17:13,451 --> 00:17:20,977
Λίγο. δεν με νοιάζει.
θυμάμαι...

169
00:17:20,978 --> 00:17:23,400
Θα μπεις μέσα...;

170
00:17:24,346 --> 00:17:27,143
Δεν θυμάμαι που...

171
00:17:42,522 --> 00:17:44,461
Αντίο Νικολάι!
Αντίο!

172
00:17:44,462 --> 00:17:47,329
Έφερα λεφτά, ξέχνα το ξύλο.
Έλα να το πάρεις.

173
00:17:47,673 --> 00:17:49,102
Καλά.

174
00:17:49,721 --> 00:17:52,030
Εντάξει, λοιπόν.

175
00:17:53,049 --> 00:17:55,540
Υπογράψτε εδώ.

176
00:18:05,048 --> 00:18:07,376
Μετρήστε το.

177
00:18:13,497 --> 00:18:15,457
Μου έχουν μείνει κάποιες συντάξεις ακόμα.

178
00:18:15,861 --> 00:18:20,155
Ακούσατε ότι ο Ζιρινόφσκι πέθανε;
στη Δούμα, κατά τη διάρκεια της συνόδου;

179
00:18:20,156 --> 00:18:21,899
Πραγματικά;
- Ναι.

180
00:18:22,156 --> 00:18:22,899
12.

181
00:18:22,900 --> 00:18:25,343
Τι εννοείς, 12; μέτρησα 13.

182
00:18:25,344 --> 00:18:27,295
Εδώ.
Μετρήστε ξανά.

183
00:18:27,296 --> 00:18:29,215
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

184
00:18:29,216 --> 00:18:31,900
Ίσως έχουν κολλήσει.

185
00:18:34,135 --> 00:18:36,142
12, δεν ξέρω.

186
00:18:36,143 --> 00:18:37,882
Ορίστε, πάρτε το.

187
00:18:37,883 --> 00:18:39,975
Έχω ακόμα το μυαλό μου.

188
00:18:45,639 --> 00:18:48,886
Θα πρέπει να τα μετρήσω ξανά από την αρχή.

189
00:18:48,887 --> 00:18:50,437
Βάνια, δώσε μου λίγο νερό.

190
00:18:51,575 --> 00:18:56,193
Δίνω. διψάω.

191
00:19:01,555 --> 00:19:05,144
Τι νομίζεις,
επέστρεψε ο Semyenoh από τη λαθροθηρία;

192
00:19:05,150 --> 00:19:06,734
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

193
00:19:06,735 --> 00:19:08,535
Σκέφτηκα να πάω στο σπίτι του.

194
00:19:08,662 --> 00:19:12,364
Πάω να τον δω.
δεν με νοιάζει.

195
00:19:13,334 --> 00:19:15,445
Θα το πιάσει μια φορά.
Αυτός θα.

196
00:19:15,446 --> 00:19:17,445
Ευχαριστώ, Βάνια.

197
00:19:17,446 --> 00:19:20,445
Θέλεις να καπνίσεις;
Σίγουρος.

198
00:19:20,901 --> 00:19:24,032
πρέπει να πάω. Δεν έχω χρόνο.
Για ποιο λόγο;

199
00:19:24,046 --> 00:19:26,445
Πρέπει να πάω να δω τη Ζεύκα.

200
00:19:27,458 --> 00:19:29,434
Πέντε λεπτά, κορυφές.

201
00:19:44,757 --> 00:19:46,720
Αντίο, Timka.
Αντίο.

202
00:19:46,721 --> 00:19:51,433
Ο Vshinikov επί του σκάφους!
Vshinikov!

203
00:19:52,033 --> 00:19:54,455
Γεια σου, Lyoha.
Γεια.

204
00:19:54,456 --> 00:19:56,173
Έχετε ένα γράμμα.

205
00:19:56,180 --> 00:19:59,319
Υπογράψτε στην άλλη πλευρά.

206
00:20:02,461 --> 00:20:04,273
Τι συμβαίνει;

207
00:20:04,274 --> 00:20:07,415
Στο σχολείο είχες μακριές κοτσίδες,
κρίμα που τους έκοψες.

208
00:20:07,416 --> 00:20:09,720
Βλάκα.
Ήταν καλύτερα όταν ήταν πολύ καιρό.

209
00:20:10,388 --> 00:20:15,761
Ακούς από τον Voyka;
Πώς είναι;

210
00:20:15,762 --> 00:20:17,522
Μια φορά ανόητος, πάντα ανόητος.

211
00:20:17,523 --> 00:20:19,450
Παλιά τρέχατε σαν άλογα.

212
00:20:19,699 --> 00:20:22,649
Ποιος έκανε το σπίτι;
Νικολάι.

213
00:20:22,650 --> 00:20:23,890
Γι' αυτό φαίνεται έτσι.

214
00:20:23,891 --> 00:20:27,345
Θα έκανα καλύτερη δουλειά με τη Σάσκα.

215
00:20:27,346 --> 00:20:28,562
Είσαι ακριβός.

216
00:20:28,563 --> 00:20:30,774
Δεν δουλεύω δωρεάν.

217
00:20:31,283 --> 00:20:34,737
Θα ήταν παρόμοιο, αλλά καλύτερο.

218
00:20:35,526 --> 00:20:38,098
Ναι, ναι, ναι.
Τελειώσατε;

219
00:20:38,099 --> 00:20:41,203
Μη διστάσετε να μπείτε.

220
00:20:41,204 --> 00:20:43,438
Κάτσε κάτω.

221
00:20:43,439 --> 00:20:44,439
Ένα φλιτζάνι τσάι.

222
00:20:44,440 --> 00:20:45,651
Θα βάλω το βραστήρα.

223
00:20:46,875 --> 00:20:50,381
Και λίγη κουβέντα
με μια φίλη από το σχολείο.

224
00:20:53,373 --> 00:20:56,364
Ορίστε μαρμελάδα.

225
00:20:57,714 --> 00:21:00,142
Πώς τα περνάς;

226
00:21:00,143 --> 00:21:01,789
Τι εννοείς να τα βγάλεις πέρα;

227
00:21:01,790 --> 00:21:03,705
Δεν είναι εύκολο χωρίς σύζυγο;

228
00:21:03,706 --> 00:21:07,032
Βλέπει ο Τίμκα τον πατέρα του;

229
00:21:10,681 --> 00:21:13,528
Λίγο πιο δυνατό;
Ναι, πιο δυνατός.

230
00:21:13,529 --> 00:21:17,073
Αφήστε μερικά υπολείμματα.
Θα φτύσω το κακό.

231
00:21:17,074 --> 00:21:19,046
Ορίστε.

232
00:21:19,090 --> 00:21:21,135
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

233
00:21:21,136 --> 00:21:24,568
Πού έβαλα το γράμμα;
Είδες;

234
00:21:24,569 --> 00:21:25,878
Πίσω σου, στο ντουλάπι.

235
00:21:26,033 --> 00:21:28,308
Έχεις πιάτο;

236
00:21:28,309 --> 00:21:31,439
Και ένα πιάτο. Ορίστε.

237
00:21:31,440 --> 00:21:35,390
Σας ευχαριστώ.
Έχεις ένα πιάτο.

238
00:21:36,016 --> 00:21:38,445
Μην πίνετε πολύ.

239
00:21:44,144 --> 00:21:46,326
Αλλόκοτος.

240
00:21:52,160 --> 00:21:54,442
Τι είναι αυτό;

241
00:21:54,443 --> 00:21:57,393
They sent new instruction
για τους επιθεωρητές αλιείας.

242
00:21:59,696 --> 00:22:01,943
Είναι πολύ αυστηροί πλέον.

243
00:22:01,944 --> 00:22:04,375
Γιατί γύρισες από την πόλη;

244
00:22:05,231 --> 00:22:08,390
Τα παιδιά πρέπει να πάνε σχολείο,
δεν υπάρχει εδώ για πολύ καιρό.

245
00:22:08,391 --> 00:22:09,750
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι.

246
00:22:09,751 --> 00:22:11,430
Όταν το πουλήσω, φεύγουμε.

247
00:22:11,431 --> 00:22:14,442
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα σπίτι;

248
00:22:14,443 --> 00:22:17,589
Πρώτα πρέπει να κάνετε τα χαρτιά.

249
00:22:17,590 --> 00:22:20,526
Αν έχεις τα παλιά χαρτιά,
το σπίτι είναι παλιό,

250
00:22:20,527 --> 00:22:22,348
οτι και να εχεις ειναι καλο.

251
00:22:22,349 --> 00:22:25,326
Μπορείτε να το δουλέψετε μαζί τους.

252
00:22:25,327 --> 00:22:27,770
Αν είσαι τυχερός και όλα είναι
από τα βιβλία, και είναι πρόθυμοι...

253
00:22:27,771 --> 00:22:30,419
Τι είναι τόσο αστείο;

254
00:22:36,597 --> 00:22:38,425
Που έφτιαξες τα δόντια σου;

255
00:22:38,426 --> 00:22:40,766
Στο Πλεσέτσκ. Σας αρέσουν;

256
00:22:41,066 --> 00:22:43,476
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

257
00:22:43,477 --> 00:22:47,061
Αυτός ο οδοντίατρός σου είναι αρκετά αδέξιος.

258
00:22:47,062 --> 00:22:50,444
Ήταν σωστός οδοντίατρος.
Ναι, αδέξια.

259
00:22:50,445 --> 00:22:51,988
Ήταν καλύτερα χωρίς τα δόντια.

260
00:22:51,989 --> 00:22:54,196
Σε κάποιον αρέσει, σε αυτήν όχι.

261
00:22:54,197 --> 00:22:57,669
Οι άνθρωποι κάποτε ήταν καλύτεροι, φυσιολογικοί.

262
00:22:57,805 --> 00:23:02,395
Τώρα είναι πιο σκληροί.

263
00:23:41,644 --> 00:23:45,491
Θα το δώσω πίσω όταν τελειώσουμε.
Καλώς.

264
00:23:46,292 --> 00:23:48,843
Υπάρχει κάτι που δεν θα φτιάξουν...

265
00:23:48,844 --> 00:23:51,752
Τι;
- Τίποτα.

266
00:23:56,395 --> 00:23:59,515
Έπρεπε να έρθουν σήμερα.

267
00:24:07,697 --> 00:24:09,841
Ορίστε, πάρτε το εδώ.

268
00:24:09,842 --> 00:24:11,249
Μη φοβάσαι το άλογο.

269
00:24:11,250 --> 00:24:12,753
Κι αν με πατήσει;

270
00:24:12,754 --> 00:24:14,413
Μη φοβάσαι, εδώ.

271
00:24:14,514 --> 00:24:16,754
Βάλε το πόδι σου εδώ.
Καταλαβαίνετε;

272
00:24:16,755 --> 00:24:19,340
Και το άλογο θα πάει κατευθείαν.

273
00:24:20,370 --> 00:24:22,224
Κοίτα, έφτιαξα το άροτρο.

274
00:24:22,322 --> 00:24:23,322
Prrr.

275
00:24:23,857 --> 00:24:25,905
Δοκιμάστε το, δείτε τι θα συμβεί.

276
00:24:25,906 --> 00:24:27,369
Πάμε για όργωμα.

277
00:24:28,650 --> 00:24:31,362
Πού έφυγες τρέχοντας;

278
00:24:32,657 --> 00:24:34,672
Τι είπα;

279
00:24:34,673 --> 00:24:36,273
Βλέπεις, είναι σταθερός.

280
00:24:36,274 --> 00:24:37,532
Ετοιμος;
Ναί.

281
00:24:37,533 --> 00:24:38,760
Άσε με να δω.

282
00:24:50,418 --> 00:24:51,879
Μην τρέχετε μπροστά από τις οπλές.

283
00:25:00,657 --> 00:25:02,983
Δεν είναι κακό για πρώτη φορά.

284
00:25:09,712 --> 00:25:12,110
Και απλά στέκεσαι εκεί.
Γιατί δεν μαζεύεστε;

285
00:25:12,111 --> 00:25:14,785
Πρέπει να σε ελέγξω.

286
00:25:14,799 --> 00:25:17,767
Συνέχισε έτσι.

287
00:25:18,831 --> 00:25:21,206
Όλες οι πατάτες πρέπει να μαζευτούν.

288
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
Πάρτε λιγότερο. Όχι τόσο πολύ βρωμιά.
Καθάρισέ το λίγο.

289
00:25:29,400 --> 00:25:33,479
Άσε, πάρε από κάτω,
τινάξτε τη βρωμιά.

290
00:25:34,680 --> 00:25:39,822
Δώσε μου αυτόν τον κουβά, είναι γεμάτος,
πάρε αυτό.

291
00:27:13,548 --> 00:27:15,393
Τι είναι αυτό;

292
00:28:34,920 --> 00:28:35,943
Γεια, Lyoh.

293
00:28:35,944 --> 00:28:37,235
Γεια. Γεια σου, θείε Λιόσα.

294
00:28:37,236 --> 00:28:38,765
Γεια σου Timka.

295
00:28:38,856 --> 00:28:41,065
Εύκολος.

296
00:28:41,160 --> 00:28:42,375
Τι σου συμβαίνει;

297
00:28:42,376 --> 00:28:45,975
Πονάει η πλάτη μου. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
θα το μαζέψω.

298
00:28:45,976 --> 00:28:49,687
Τίμκα, άσε με. θα το κάνω.
Δώσε του τον κουβά.

299
00:28:51,751 --> 00:28:54,420
Da nisi bila na propuhu;

300
00:28:56,198 --> 00:28:58,701
Η μαμά μου είχε επίσης πόνους στην πλάτη.

301
00:28:58,702 --> 00:29:01,751
Την τσιμπούσα με τσουκνίδα.

302
00:29:52,389 --> 00:29:55,431
Έχεις αλοιφή για τη σπονδυλική μου στήλη;

303
00:29:56,228 --> 00:29:59,535
Ποιο; 192 ή 220 ρούβλια;

304
00:29:59,536 --> 00:30:00,396
Ποια είναι η διαφορά;

305
00:30:00,397 --> 00:30:02,341
Δώσε μου το πιο ακριβό.

306
00:30:03,365 --> 00:30:04,365
Ορίστε.

307
00:30:04,804 --> 00:30:07,106
Μου τσούζει τη μύτη.
Το κάνει αυτό.

308
00:31:25,042 --> 00:31:26,403
Μαμά!

309
00:31:27,442 --> 00:31:31,120
Timka, περίμενε ένα λεπτό.
Τι έχεις εκεί;

310
00:31:31,121 --> 00:31:34,320
Αυτό; Είναι ο Μπάτμαν.

311
00:31:34,321 --> 00:31:36,362
Πατήστε εδώ.

312
00:31:36,657 --> 00:31:39,404
Μπορεί να πυροβολήσει;
Ναι.

313
00:31:39,405 --> 00:31:40,443
Περιμένετε. Υπομονή.

314
00:31:40,446 --> 00:31:42,689
Θυμάσαι που το είχα υποσχεθεί
να σε πάω για ψάρεμα.

315
00:31:42,714 --> 00:31:43,437
Ναι.

316
00:31:43,438 --> 00:31:46,576
Έχεις ψαρέψει ποτέ;
- Όχι.

317
00:31:47,536 --> 00:31:48,747
Έλα, Τίμκα.

318
00:31:50,160 --> 00:31:52,687
Πηγαίνεις σχολείο;
- Ναι.

319
00:31:52,688 --> 00:31:54,412
Ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις;

320
00:31:55,504 --> 00:31:56,504
Ναί.

321
00:31:56,720 --> 00:31:59,053
Α, γιατί κάθεσαι εκεί;
Καλωσόρισμα!

322
00:31:59,215 --> 00:32:02,280
Timka, Lyoha, κάτσε δίπλα στο τραπέζι.

323
00:32:03,472 --> 00:32:05,103
Φρεσκοψημένη ζύμη με γάλα.

324
00:32:05,104 --> 00:32:07,411
Πλύνετε τα χέρια σας, έλα.

325
00:32:08,400 --> 00:32:11,386
Έλα μέσα, Λιόχα.
Αφήστε με να στήσω τις καρέκλες.

326
00:32:11,472 --> 00:32:14,227
Κουράστηκα πολύ σήμερα.

327
00:32:14,480 --> 00:32:16,899
Δεν μπορούσα να κάνω διάλειμμα.

328
00:32:16,900 --> 00:32:19,420
Τόσα πολλά να κάνουμε.

329
00:32:19,421 --> 00:32:21,548
Πήγα για ψώνια, στη Φοφάνοβα.

330
00:32:24,163 --> 00:32:26,170
Α, απίστευτο.
Τέτοια ζέστη.

331
00:32:26,171 --> 00:32:28,416
Έλα μέσα.

332
00:32:33,678 --> 00:32:36,654
Έλα, γιατί στέκεσαι εκεί.
Θα στρώσω το τραπέζι τώρα.

333
00:32:38,799 --> 00:32:42,030
Άκουσα ότι υπάρχουν μανιτάρια;

334
00:32:42,031 --> 00:32:44,223
Δεν έχω πάει στο δάσος.

335
00:32:44,302 --> 00:32:48,368
Δεν είναι πρόβλημα να μαζεύεις μανιτάρια,
αλλά είναι πολύ δουλειά.

336
00:32:48,846 --> 00:32:53,755
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. Χμ;
Εκεί.

337
00:32:55,022 --> 00:32:57,705
Γιατί στέκεσαι στην πόρτα;

338
00:32:58,030 --> 00:33:00,102
Κάτσε κάτω.
Κάτσε, τι είναι...

339
00:33:00,493 --> 00:33:04,138
Τίμκα! Που είσαι;
- Έρχομαι.

340
00:33:04,141 --> 00:33:06,265
Έπλυνες τα χέρια σου;

341
00:33:06,285 --> 00:33:07,430
Ελάτε, φάτε.

342
00:33:09,165 --> 00:33:10,594
Η ζύμη είναι λίγο καμένη.

343
00:33:13,918 --> 00:33:15,404
Οι κάλτσες μου είναι βρεγμένες.

344
00:33:15,405 --> 00:33:17,281
Οι κάλτσες σου είναι βρεγμένες. Ναι.
- Βγάλτε τα.

345
00:33:18,485 --> 00:33:21,917
Lyoha, τι συμβαίνει;
Δεν είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου.

346
00:33:24,525 --> 00:33:26,386
Εδώ, φάτε.

347
00:33:26,445 --> 00:33:28,364
Τι συμβαίνει;

348
00:33:28,365 --> 00:33:32,420
Δεν ξέρω, ίσως είναι λυπημένος.
Είναι περίεργος.

349
00:33:49,324 --> 00:33:51,818
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

350
00:34:11,403 --> 00:34:13,394
Έλα, βιάσου.

351
00:34:13,395 --> 00:34:15,594
Φαίνεται ότι πλησιάζει η κακοκαιρία.

352
00:34:15,595 --> 00:34:19,931
Μπράβο, όλοι μας τελείωσε ο χρόνος.

353
00:34:20,938 --> 00:34:23,337
Θα είχαμε ακόμα καλύτερα αλιεύματα εκεί.

354
00:34:23,338 --> 00:34:25,618
Οπου;
- Εκεί, ακριβώς κάτω από τον θάμνο.

355
00:34:25,619 --> 00:34:28,169
Θα μπορούσαμε να πιάσουμε πολλά ψάρια.

356
00:34:28,170 --> 00:34:30,442
Αναπαράγεται εκεί, οπότε η σύλληψη είναι καλύτερη.

357
00:34:30,443 --> 00:34:33,449
Γιατί δεν μου το είπε ο Νικολάι;

358
00:34:33,450 --> 00:34:38,161
Είναι παντού.
Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό εδώ.

359
00:34:38,162 --> 00:34:40,846
ο σύντροφος Kudrov.
Όλα είναι στημένα.

360
00:34:42,730 --> 00:34:44,006
Αντίο.

361
00:34:44,810 --> 00:34:47,177
Πότε θα επιστρέψετε;
Δεν ξέρω.

362
00:34:47,178 --> 00:34:51,078
Ορίστε, Λιόσα, μέτρησε το.
Είναι εντάξει.

363
00:34:51,079 --> 00:34:53,466
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με.

364
00:35:28,136 --> 00:35:29,671
Πάμε.
Δεν ξέρουμε τι έγινε.

365
00:35:29,672 --> 00:35:33,381
Έσβησε ξαφνικά.

366
00:35:34,823 --> 00:35:38,491
Σηκώθηκε και μετά τράκαρε.
Προσεκτικός.

367
00:35:38,492 --> 00:35:39,791
Ίσως εγκεφαλικό;

368
00:35:39,792 --> 00:35:42,247
Μπορεί, δεν είμαι γιατρός.
Πώς θα ήξερα.

369
00:35:42,248 --> 00:35:45,709
Άσε με.
Υπομονή, γιαγιά.

370
00:35:47,309 --> 00:35:49,727
Μην κουνηθείς.
Μην την κουνάς.

371
00:35:49,736 --> 00:35:54,129
Θεέ μου, πόσο άτυχο.
Άσε την κάτω προσεκτικά.

372
00:35:54,130 --> 00:35:56,936
Ρίξτε μια ματιά, αναπνέει;

373
00:36:00,871 --> 00:36:05,078
Μεγάλη θλίψη έπεσε στην οικογένεια,

374
00:36:05,079 --> 00:36:09,346
και όχι μόνο η οικογένεια,
αλλά όλο το χωριό.

375
00:36:09,347 --> 00:36:14,348
Και όχι μόνο το χωριό,
αλλά ολόκληρη η περιοχή.

376
00:36:14,467 --> 00:36:18,070
Η Ana Dmitrevna πέθανε.
Μας άφησε.

377
00:36:18,071 --> 00:36:22,393
Και όχι μόνο αυτή,
αλλά μια ολόκληρη εποχή,

378
00:36:22,394 --> 00:36:25,413
που μπορούμε να ονομάσουμε εποχή
του σοσιαλιστικού ρομαντισμού.

379
00:36:25,414 --> 00:36:29,057
Των οποίων οι εκπρόσωποι είναι αυτή

380
00:36:29,058 --> 00:36:35,417
και οι πατριώτες που τιμητικά
ανταποκρίθηκε στις προκλήσεις της εποχής,

381
00:36:35,418 --> 00:36:37,924
εθνικοποίηση, μηχανοποίηση και πόλεμος.

382
00:36:37,925 --> 00:36:42,918
Ο πόλεμος δεν ήταν ο μόνος που αποφάσισε
την κοσμοθεωρία μιας ολόκληρης γενιάς,

383
00:36:43,405 --> 00:36:45,404
αλλά και την αδυναμία να φύγεις,
η απελπισία.

384
00:36:45,405 --> 00:36:47,747
Μπορούσαν μόνο να γεννήσουν και να περιμένουν.

385
00:36:47,748 --> 00:36:51,349
Και εδώ είναι η Ana Dmitrovna,
ας μείνει στη μνήμη της...

386
00:38:08,458 --> 00:38:11,345
Πονάει η ψυχή μου όλη την ώρα.

387
00:38:11,785 --> 00:38:13,898
Όλη την ώρα.

388
00:38:14,313 --> 00:38:16,426
Δεν ξέρω.

389
00:38:17,641 --> 00:38:19,667
Είναι περίεργο, αλλά η ψυχή μου πονάει συνέχεια.

390
00:38:19,946 --> 00:38:23,560
Είναι γαλήνια μόνο όταν είμαι μεθυσμένος.

391
00:38:23,561 --> 00:38:25,251
Μόνο τότε δεν νιώθω τίποτα.

392
00:38:26,696 --> 00:38:28,840
Όταν είμαι νηφάλιος, νιώθω τον πόνο.

393
00:38:28,841 --> 00:38:30,696
Όταν δουλεύω, ξεχνιέμαι για λίγο.

394
00:38:32,425 --> 00:38:33,439
Όπως αυτό.

395
00:38:39,082 --> 00:38:42,983
Δεν μπορώ καν να είμαι χαρούμενος όπως οι άλλοι.

396
00:38:43,720 --> 00:38:47,649
Δεν ξέρω, όλη μου τη ζωή
έχει περάσει στα βάσανα.

397
00:38:48,008 --> 00:38:52,332
Ίσως ξεκίνησαν όλα
όταν ήμουν στο στρατό.

398
00:38:52,333 --> 00:38:55,368
υπέφερα και άντεξα,
άντεξε και υπέφερε.

399
00:38:55,369 --> 00:38:58,717
Πίστευα ότι η ζωή θα γίνει πιο εύκολη.

400
00:38:59,240 --> 00:39:03,415
Δεν ξέρω, είναι πάντα το ίδιο,
όπου κάποτε κόπηκε.

401
00:39:03,416 --> 00:39:05,858
Η ζωή είναι έτσι.
Ναί.

402
00:39:05,892 --> 00:39:09,822
Δεν ξέρω, φαίνεται ότι θα έπρεπε
να είσαι ρόδινη, χαρούμενη, καλή.

403
00:39:10,056 --> 00:39:11,686
Και μόλις έρθεις πιο κοντά.

404
00:39:11,687 --> 00:39:14,557
Είναι όλα γκρίζα.

405
00:39:18,824 --> 00:39:21,606
Ναι, η ζωή πονάει.
Και αν σπρώξεις πίσω,

406
00:39:22,152 --> 00:39:24,374
σε κυριεύει η θλίψη.

407
00:39:24,839 --> 00:39:27,493
Μπορεί να σε οδηγήσει ακόμη και σε φόνο.

408
00:39:38,055 --> 00:39:40,713
Έχετε αρχίσει να σκάβετε τις πατάτες;

409
00:42:42,167 --> 00:42:45,015
Παραδώστε τα ψάρια!
-Μην.

410
00:42:45,016 --> 00:42:46,646
Δίνω!
Δεν είναι απαραίτητο!

411
00:42:46,647 --> 00:42:48,317
Ήρα, τι κάνεις;

412
00:42:48,318 --> 00:42:51,315
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάτσε ήσυχα.

413
00:42:51,316 --> 00:42:52,725
Είπα, κατέβα.

414
00:42:52,896 --> 00:42:57,158
Μόλις έφτασα εδώ.
Άντρες έπιασαν μερικά ψάρια.

415
00:42:57,159 --> 00:42:59,358
Τους στέλνουν φυλακή για αυτό.

416
00:42:59,359 --> 00:43:01,415
Αμολάω.

417
00:43:01,416 --> 00:43:03,496
Άσε, σου μιλάω;

418
00:43:03,528 --> 00:43:05,461
Μετακόμισε, είπα!

419
00:43:07,327 --> 00:43:10,229
Έρχεται ο αστυνομικός.
Θα ασχοληθεί μαζί σου τώρα.

420
00:43:17,183 --> 00:43:20,381
Μείνε στο σκάφος.
Μείνε στο σκάφος.

421
00:43:20,382 --> 00:43:23,028
Ηρεμώ.
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

422
00:43:23,029 --> 00:43:25,142
Τι συνέβη;

423
00:43:25,214 --> 00:43:28,407
Τους έπιασα λαθροθηρία.
Δεν θα αφήσουν καν τη βάρκα.

424
00:43:28,408 --> 00:43:29,494
Αφήστε το σε μια βάρκα.

425
00:43:30,366 --> 00:43:32,952
Σεργκέι Βίκτοβιτς, γράφω μια έκθεση.

426
00:43:33,246 --> 00:43:34,238
Το καλείς;

427
00:43:34,239 --> 00:43:37,292
Καλώντας το;
Vitya, δεν χρειάζεσαι προβλήματα.

428
00:43:37,293 --> 00:43:41,770
Θα σε πάω σπίτι να ηρεμήσεις,
δεν πρόκειται να μαλώσουμε.

429
00:43:41,822 --> 00:43:44,045
Στρίψτε αριστερά. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

430
00:43:44,046 --> 00:43:47,837
Είστε όλοι παράσιτα.
Ποιος είναι ένα παράσιτο;

431
00:43:49,630 --> 00:43:52,091
Δεν έχεις κερδίσει κοπέυκα
στη ζωή σου.

432
00:43:52,092 --> 00:43:53,308
Σε αντίθεση με τον Vityuh.

433
00:43:53,309 --> 00:43:55,036
Και μας λες παράσιτα.

434
00:43:55,037 --> 00:43:56,037
Περιμένετε.

435
00:43:56,156 --> 00:43:57,947
Ιρίνα, άσε τους να πάνε, γνωριζόμαστε.

436
00:43:57,948 --> 00:43:59,355
Φύγε, δεν θα τους συγχωρήσω.

437
00:43:59,356 --> 00:44:01,564
Δεν θα το κάνεις και γιατί όχι
τιμώρησε τον στρατηγό;

438
00:44:01,565 --> 00:44:02,462
Ποιος στρατηγός;

439
00:44:02,463 --> 00:44:04,666
Αυτός που έπιανε ψάρια.

440
00:44:04,797 --> 00:44:07,479
Δεν έχω δει κανέναν στρατηγό.
Αφήστε το να πάει.

441
00:44:07,996 --> 00:44:11,574
Οδηγούσες και παρακολουθούσες με κιάλια.

442
00:44:11,805 --> 00:44:12,955
Γύρισε το κεφάλι σου από την άλλη πλευρά.

443
00:44:12,956 --> 00:44:14,684
Έπιασε περισσότερα ψάρια από αυτούς.

444
00:44:14,685 --> 00:44:16,645
τι λες,
Δεν έχω δει κανέναν.

445
00:44:16,796 --> 00:44:21,108
Λοιπόν, ο στρατηγός είναι εντάξει.
Και πρέπει να τιμωρηθούμε.

446
00:44:21,109 --> 00:44:24,375
Ορίστε το πρόστιμο, θα το παραδώσω
στη διεύθυνση.

447
00:44:24,376 --> 00:44:26,029
Υπογράψτε το.

448
00:44:26,030 --> 00:44:27,379
Δεν θα υπογράψω τίποτα.

449
00:44:27,380 --> 00:44:29,690
Θα υπογράψεις;

450
00:44:29,692 --> 00:44:33,498
Δεν θα υπογράψω.
- Σεργκέι Βίκτοριτς, υπογράψτε το.

451
00:44:33,499 --> 00:44:36,113
Υπογράψτε τι;
Ζούμε από τις συντάξεις μας.

452
00:44:36,114 --> 00:44:38,205
Πήραν τα πάντα. Πήραν ψάρια.
Πήραν τη βάρκα.

453
00:44:38,307 --> 00:44:42,130
Τι θα κάνεις τώρα,
από τι να ζήσουμε;

454
00:44:46,091 --> 00:44:47,645
Βοήθησέ με, Λιόχα, πονάει η μέση μου.

455
00:44:47,646 --> 00:44:50,785
Πάμε, Vitya.

456
00:44:50,875 --> 00:44:52,085
Πάμε.

457
00:44:55,034 --> 00:44:56,528
Εύκολος! Να είστε προσεκτικοί.

458
00:44:56,890 --> 00:45:01,404
Μην στεναχωριέσαι, Vitya,
μπορεί να αρρωστήσεις.

459
00:45:04,754 --> 00:45:06,641
Μπορεί ακόμα να αποσύρει το πρόστιμο.

460
00:45:06,642 --> 00:45:10,370
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.

461
00:45:10,937 --> 00:45:13,971
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

462
00:45:15,419 --> 00:45:16,848
Ας το χειριστεί το δικαστήριο.

463
00:45:17,274 --> 00:45:21,122
Ελπίζω να πνιγεί από αυτό το ψάρι.

464
00:45:42,336 --> 00:45:44,147
Αυτό είναι όλο;

465
00:45:44,536 --> 00:45:46,063
Αυτό είναι όλο. Το τελευταίο.

466
00:46:04,281 --> 00:46:06,736
Ο θείος Λιόσα,
ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;

467
00:46:07,032 --> 00:46:09,618
Οι ιδιοκτήτες πέθανε πριν από πολύ καιρό, Timka.

468
00:46:10,167 --> 00:46:12,919
Τα παιδιά μετακόμισαν στην πόλη,
κανείς δεν μένει πια εκεί.

469
00:46:12,920 --> 00:46:14,487
Τότε γιατί έχουν κουρτίνες;

470
00:46:14,488 --> 00:46:16,022
Έφυγαν, αλλά έφυγαν
τα πράγματά τους πίσω.

471
00:46:16,023 --> 00:46:18,227
Βλέπετε, κανείς δεν κρατάει το σπίτι.
Πάμε.

472
00:46:19,479 --> 00:46:21,901
Πρέπει να κάνει κρύο μέσα.
Ναι, κάνει κρύο.

473
00:46:25,015 --> 00:46:27,158
Vitya, τι κάνεις με αυτά τα κούτσουρα;

474
00:46:27,159 --> 00:46:29,974
Θα ήθελα να τους πάρω σπίτι.
Δεν είναι σάπια;

475
00:46:30,391 --> 00:46:32,534
Θα πάρω ένα και θα δω.

476
00:46:32,535 --> 00:46:35,568
Θα δω αν θα καούν.

477
00:46:40,023 --> 00:46:41,037
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

478
00:46:45,718 --> 00:46:48,117
Η Τίμκα τελείωσε το σχολείο.

479
00:46:48,118 --> 00:46:49,547
Θα τον πάρουμε ως ταχυδρόμο.

480
00:46:49,751 --> 00:46:53,077
Δεν θα υπάρχει αλληλογραφία.

481
00:46:53,078 --> 00:46:54,965
Τι εννοείς δεν θα υπάρχει mail,
πάντα θα υπάρχει αλληλογραφία.

482
00:46:54,966 --> 00:46:56,459
Ποιος χρειάζεται αλληλογραφία;

483
00:46:56,757 --> 00:46:59,474
Το είπες μόνος σου,
κανείς δεν γράφει πια γράμματα.

484
00:46:59,702 --> 00:47:01,294
Άλλωστε τώρα έχουμε το Stornet.

485
00:47:01,558 --> 00:47:05,237
Timka, ακόμα και χωρίς τα γράμματα,
απαιτείται η αλληλογραφία.

486
00:47:05,238 --> 00:47:06,864
Δεν μπορείτε να στείλετε ψωμί με SMS.

487
00:47:07,958 --> 00:47:10,097
Πρέπει να το φέρεις με πλοίο,
καταλαβαίνεις.

488
00:47:10,678 --> 00:47:12,308
Αν δεν υπήρχε αλληλογραφία,
ποιος θα ζούσε εδώ

489
00:47:12,309 --> 00:47:14,268
Το χωριό θα εξαφανιζόταν.

490
00:47:14,269 --> 00:47:17,742
Όταν όλοι πεθαίνουμε,
το ταχυδρομείο δεν θα είναι πλέον απαραίτητο.

491
00:47:20,374 --> 00:47:22,162
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε
όλα ταυτόχρονα, Βίτια.

492
00:47:26,341 --> 00:47:29,635
Και ίσως τα κούτσουρα να καούν τελικά.

493
00:47:39,749 --> 00:47:42,149
Είχαμε μαθήματα μουσικής και τραγουδιού εδώ.

494
00:47:42,150 --> 00:47:44,363
Ποια τραγούδια τραγούδησες;

495
00:47:44,364 --> 00:47:46,627
Κάτι για τα ζώα...

496
00:47:46,628 --> 00:47:48,930
Δεν θυμάμαι τους στίχους.

497
00:47:49,348 --> 00:47:50,348
Τραγουδώ!

498
00:47:50,437 --> 00:47:53,884
Υπήρχε κάτι για την Cheburashka,
ξέχασα.

499
00:47:59,995 --> 00:48:01,275
Περίμενε, μην τρέχεις.

500
00:48:04,259 --> 00:48:06,372
Τι ήταν εδώ;

501
00:48:06,883 --> 00:48:08,312
Εδώ;
- Ναι.

502
00:48:09,763 --> 00:48:12,152
Η χημεία και η φυσική ήταν εδώ.

503
00:48:12,835 --> 00:48:14,777
Κάναμε κάθε λογής πειράματα.

504
00:48:15,363 --> 00:48:17,272
Και τι έκανες μετά το σχολείο;

505
00:48:18,115 --> 00:48:21,050
Οι γενναίοι προκαλούσαν την Kikimora.

506
00:48:21,051 --> 00:48:22,051
Τι;

507
00:48:22,307 --> 00:48:24,642
Υπήρχε ένα μέρος δίπλα στο ποτάμι.

508
00:48:25,315 --> 00:48:28,194
Κάποτε έμενε εκεί, η Kikimora.

509
00:48:28,195 --> 00:48:31,297
τι λες,
τι Kikimora;

510
00:48:31,298 --> 00:48:32,509
Αυτό είναι απλά ένα παραμύθι.

511
00:48:32,675 --> 00:48:34,714
Παραμυθένιο ή όχι...

512
00:48:36,194 --> 00:48:39,129
Η Kikimora είναι μικρή.

513
00:48:39,778 --> 00:48:42,167
Αλλά δυνατά.

514
00:48:42,370 --> 00:48:44,481
Μικρό κεφάλι, αδύνατος.

515
00:48:44,482 --> 00:48:45,857
Δεν πιστεύω στην Kikimora σου.

516
00:48:45,858 --> 00:48:46,944
Αυτή δεν υπάρχει.

517
00:48:46,945 --> 00:48:48,603
Λεπτό σαν σπιρτόξυλο.

518
00:48:48,705 --> 00:48:50,331
Όταν αρπάζει κάποιον,

519
00:48:50,626 --> 00:48:55,457
τον τραβάει στα βαθιά νερά
της λίμνης.

520
00:48:55,458 --> 00:48:58,328
Αδύνατος.
Το έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια.

521
00:48:59,522 --> 00:49:02,688
Μόνο το κεφάλι φαίνεται,
σαν λυσσασμένος σκύλος.

522
00:49:02,689 --> 00:49:04,160
Με τρομάζεις όταν μιλάς έτσι.

523
00:49:04,161 --> 00:49:06,714
Μη φοβάσαι, ίσως μας αφήσει.

524
00:49:07,425 --> 00:49:09,814
Θέλουμε μόνο να τη δούμε,
μην θέλεις να την προκαλέσεις.

525
00:49:13,954 --> 00:49:18,343
Κι αν με πιάσει;

526
00:49:18,344 --> 00:49:21,305
Μη φοβάσαι, αν πιάσεις ένα κουπί,
θα φοβηθεί.

527
00:49:21,308 --> 00:49:22,270
Τι;

528
00:49:22,295 --> 00:49:24,880
Φοβάται εύκολα.
Ξέρεις πώς είναι.

529
00:49:26,145 --> 00:49:28,448
Πρώτα πρέπει να τη δούμε.

530
00:49:28,449 --> 00:49:31,068
Αν μας δει πρώτα, τότε...

531
00:49:37,824 --> 00:49:39,286
Ω, είμαστε πολύ δυνατοί.

532
00:49:50,815 --> 00:49:53,881
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι,
δεν θα μπει στο καράβι.

533
00:50:09,311 --> 00:50:10,489
Σιγά, σιωπή.

534
00:50:14,335 --> 00:50:16,790
Ας μην πάμε άλλο.
Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε.

535
00:50:17,119 --> 00:50:19,736
Ας πάμε λίγο πιο μπροστά.

536
00:50:20,126 --> 00:50:22,395
Δεν θα προχωρήσω άλλο.

537
00:50:22,942 --> 00:50:25,182
Δεν το λέγατε αυτό
δεν φοβασαι τιποτα?

538
00:50:26,942 --> 00:50:29,949
Κολλάει στην ακτή,
δεν θα μπει στο νερό.

539
00:50:29,950 --> 00:50:31,932
Μη φοβάσαι.
Τι φοβάσαι;

540
00:50:42,622 --> 00:50:45,051
Γύρνα πίσω, πάμε πίσω.

541
00:50:46,558 --> 00:50:48,761
Θέλω να επιστρέψω.
Σσσσσς.

542
00:50:52,797 --> 00:50:54,007
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

543
00:50:56,189 --> 00:50:58,709
Λίγο ακόμα, φαίνεται ότι έρχεται.

544
00:50:59,997 --> 00:51:00,997
Σταθερός.

545
00:51:03,101 --> 00:51:04,987
Θα πηδήξει από κάπου ανά πάσα στιγμή.

546
00:51:07,996 --> 00:51:08,996
Ωωωω.

547
00:51:10,204 --> 00:51:16,021
Μη φοβάσαι, Timka,
ήταν μακριά από την ακτή.

548
00:51:16,253 --> 00:51:19,122
Έλα σε μένα, μη φοβάσαι.

549
00:51:20,412 --> 00:51:21,590
Ελα. Κάτσε κάτω.

550
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Εντάξει, εκεί.

551
00:51:27,740 --> 00:51:29,333
Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο.

552
00:51:35,771 --> 00:51:37,200
Δεν την περιμέναμε, Τίμκα.

553
00:51:38,235 --> 00:51:40,122
Πάμε για ψάρεμα.

554
00:51:41,019 --> 00:51:42,448
Δόξα τω Θεώ!

555
00:51:55,419 --> 00:51:56,419
Ω, βράζει.

556
00:52:03,479 --> 00:52:05,008
Τι συμβαίνει, Timka,
τι σκέφτεσαι;

557
00:52:05,595 --> 00:52:06,771
Σχετικά με την Kikimora.

558
00:52:07,322 --> 00:52:08,751
Δεν μπορείς να την ξεχάσεις;

559
00:52:09,273 --> 00:52:11,769
Μπορώ, αλλά την ακούω να τραγουδάει.

560
00:52:11,770 --> 00:52:13,913
Τι;
- Ναι, η Kikimora τραγουδάει;

561
00:52:13,914 --> 00:52:16,089
Σταμάτα αυτό, είναι απλώς η φαντασία σου.

562
00:52:16,090 --> 00:52:18,329
Όχι, την άκουσα πραγματικά.

563
00:52:18,330 --> 00:52:19,673
Μόνο το φαντάστηκες.

564
00:52:19,674 --> 00:52:22,455
Δεν το φανταζόμουν, άκουσα.

565
00:52:23,961 --> 00:52:26,679
Timka, έβαλα το ψάρι,
αλλά ξέχασα το αλάτι.

566
00:52:26,842 --> 00:52:29,297
Γύρνα πίσω σύντομα, θείε Λιόσα.
Κάθεσαι καλά και περιμένεις.

567
00:52:32,218 --> 00:52:34,778
Φορέστε το σακάκι σας.
Παρακολουθήστε τη φωτιά.

568
00:52:35,034 --> 00:52:36,114
Δεν θα αργήσω.

569
00:52:56,632 --> 00:53:01,309
Το κάπνισμα σκοτώνει.

570
00:53:01,816 --> 00:53:02,817
Δεν έχει σημασία.

571
00:53:38,551 --> 00:53:40,494
Ωχ, τι κάνεις; Τίμκα!

572
00:53:40,495 --> 00:53:43,222
Κάπνισμα.

573
00:53:43,223 --> 00:53:46,133
Η μαμά σου θα με μαλώσει,
θα νομίζει ότι σε δίδαξα.

574
00:53:46,134 --> 00:53:49,266
Δώσε μου τον αναπτήρα, δώσε.

575
00:53:49,277 --> 00:53:51,197
Που τα βρήκες τα τσιγάρα;
Στο σακάκι.

576
00:53:53,814 --> 00:53:56,661
Τι έκανες;
Το κάπνισμα δεν είναι καλό.

577
00:54:02,709 --> 00:54:03,757
Ε, Τίμκα;

578
00:54:09,910 --> 00:54:12,180
Δείτε τι συμβαίνει αν καπνίζετε.

579
00:54:12,181 --> 00:54:15,061
Τι λέει;
Το κάπνισμα σκοτώνει.

580
00:54:15,062 --> 00:54:16,771
Δεν πρέπει να καπνίζετε.
Optima.

581
00:54:17,590 --> 00:54:22,573
Το κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει συμφόρηση
και ανικανότητα.

582
00:54:22,582 --> 00:54:25,013
Και τι είναι η ικανότητα;

583
00:54:25,014 --> 00:54:28,362
Αυτό είναι κάποιο είδος καρκίνου, ή τι;

584
00:54:29,684 --> 00:54:32,073
Είσαι νέος ακόμα, ξέχασέ το.

585
00:54:33,845 --> 00:54:37,440
Ρώτα τη μητέρα σου.
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να σταματήσετε.

586
00:54:37,441 --> 00:54:40,532
Έπινα, αλλά μετά σταμάτησα.

587
00:54:40,533 --> 00:54:42,323
Θα κόψω και το κάπνισμα.

588
00:54:42,324 --> 00:54:44,275
Και εσύ, θα πιεις βότκα;
- Όχι.

589
00:54:44,276 --> 00:54:47,123
Καλή κλήση, έπινα,
Ξέρω πώς είναι.

590
00:54:47,124 --> 00:54:49,311
Δεν ξέρω, διάφορα...
συμβεί.

591
00:54:49,312 --> 00:54:51,289
Οι άνθρωποι βυθίζονται.

592
00:54:51,893 --> 00:54:54,964
Και μετά αρχίστε να πίνετε.
Έπινα κι εγώ.

593
00:54:54,965 --> 00:54:56,306
Ευτυχώς που σταμάτησα.

594
00:56:56,015 --> 00:56:58,765
Γιούρκα, είδες κανέναν;
τριγυρνάς εδώ;

595
00:56:58,895 --> 00:57:00,869
Όχι, δεν έχω δει κανέναν.

596
00:57:01,166 --> 00:57:03,311
Τι συνέβη;

597
00:57:06,255 --> 00:57:09,906
Ελάτε να δείτε τι έγινε.

598
00:57:10,574 --> 00:57:13,062
Ωχ...
Τι είναι αυτό;

599
00:57:13,063 --> 00:57:15,289
Έβγαλαν τον κινητήρα χθες το βράδυ.

600
00:57:15,663 --> 00:57:17,358
Είναι κλεμμένο;

601
00:57:17,359 --> 00:57:18,637
Δεν βλέπεις;
Όλα είναι κλεμμένα.

602
00:57:18,638 --> 00:57:21,802
Κλεμμένα; Στο χωριό μας.

603
00:57:23,694 --> 00:57:26,061
βλέπω.

604
00:57:26,062 --> 00:57:28,206
Τίποτα άλλο παρά κακό.

605
00:57:28,207 --> 00:57:32,313
Θα ρωτήσω τον Κόλια, πάει για ψάρεμα το βράδυ,
ίσως είδε κάτι.

606
00:57:32,314 --> 00:57:37,132
Δεν ξέρω, δεν έχω δει τίποτα,
ίσως δω κάτι αύριο.

607
00:57:37,133 --> 00:57:39,595
Αν τον δω, θα τον σκοτώσω.

608
00:57:45,072 --> 00:57:45,869
Τι;

609
00:57:45,870 --> 00:57:47,843
Κάποιος μου έκλεψε τη μηχανή.

610
00:57:47,844 --> 00:57:49,589
Οπου;
-Εκεί κάτω.

611
00:57:50,590 --> 00:57:53,317
Άκουσες τίποτα;
Όχι.

612
00:57:54,217 --> 00:57:56,317
Πώς είναι δυνατόν, Lyoha.

613
00:57:59,158 --> 00:58:01,940
Δεν το καταλαβαίνω.

614
00:58:05,357 --> 00:58:07,539
Ταλαιπωρία.

615
00:58:07,725 --> 00:58:12,920
Ωχ, ωχ.
Είπες ότι ήταν μια βλακεία.

616
00:58:12,921 --> 00:58:15,380
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

617
00:58:15,509 --> 00:58:17,811
Εάν δεν χρειάζεστε πλέον το σκάφος,
μπορώ να δανειστώ το δικό σου;

618
00:58:18,004 --> 00:58:20,518
Φυσικά. Σε παρακαλώ, πάρε το.

619
00:58:20,540 --> 00:58:22,965
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

620
00:58:28,524 --> 00:58:30,237
Σβέτκα, έλα μέσα.

621
00:58:32,237 --> 00:58:33,763
Κλειδώσαμε την πόρτα για τη Σβέτκα.

622
00:58:34,764 --> 00:58:37,193
Έτσι δεν θα μας ενοχλήσουν
ενώ μιλάμε.

623
00:58:41,259 --> 00:58:43,147
Ω, τι απώλεια.

624
00:58:45,660 --> 00:58:46,548
Από το μπάνιο;

625
00:58:46,549 --> 00:58:48,140
Μάζευα μανιτάρια.

626
00:58:53,581 --> 00:58:55,305
Θείος Λιόσα, έρχομαι μαζί σου.

627
00:58:55,501 --> 00:58:57,293
Timka, γιατί είσαι εδώ;
Εύκολα εκεί.

628
00:58:57,294 --> 00:58:59,014
Θα λείπω για πολύ καιρό,
θα είναι έξω όλη μέρα.

629
00:58:59,015 --> 00:59:01,854
Η μαμά μου είπε να πάω στη δουλειά μαζί σου,
όλη μέρα.

630
00:59:02,575 --> 00:59:04,942
Σας έκλεψαν τη μηχανή;
- Ναι.

631
00:59:04,943 --> 00:59:06,667
ΠΟΥ;
Και ποιος σου το είπε;

632
00:59:07,184 --> 00:59:08,184
Kolobok.

633
00:59:08,656 --> 00:59:11,559
Πήγες και εσύ να τον δεις;
Ναί.

634
00:59:13,714 --> 00:59:15,345
Φεύγουμε.

635
00:59:15,346 --> 00:59:18,063
Αγόρι, αυτό ήταν μια μεγάλη ταλάντευση.

636
00:59:21,043 --> 00:59:24,274
Το Kolobok είναι πάντα μεθυσμένο;

637
00:59:24,275 --> 00:59:25,714
Τώρα και τότε, μερικές φορές.

638
00:59:25,715 --> 00:59:29,310
Όταν παίρνει τη σύνταξή του, πίνει.

639
00:59:29,971 --> 00:59:33,387
Που πάμε τώρα;
Στην αστυνομία.

640
00:59:39,478 --> 00:59:42,320
Πέρασέ μου την έντεκα.

641
00:59:49,591 --> 00:59:51,730
Τι θα κάνουμε;
Καταθέστε μια χρέωση.

642
00:59:51,928 --> 00:59:53,976
Σπρώξτε εδώ.

643
00:59:54,136 --> 00:59:55,576
Νομίζεις ότι θα το βρουν;

644
00:59:55,577 --> 00:59:58,327
Ο κινητήρας σας έχει ήδη πουληθεί.

645
00:59:58,328 --> 01:00:00,825
Πώς θα παραδώσω την αλληλογραφία;
- Δεν ξέρω.

646
01:00:00,826 --> 01:00:02,340
Τι κάνεις εκεί;

647
01:00:03,225 --> 01:00:05,336
Δεν υπάρχει καλοσύνη.

648
01:00:44,320 --> 01:00:46,360
Τι σκέφτεσαι;

649
01:00:48,865 --> 01:00:51,452
Υπάρχει πρόβλημα;

650
01:00:52,323 --> 01:00:55,357
Θα το νόμιζες.

651
01:00:55,460 --> 01:00:57,183
Είναι περίεργο.

652
01:01:00,227 --> 01:01:02,497
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι ξέρουν.

653
01:01:02,981 --> 01:01:04,475
Κανείς δεν ξέρει.

654
01:01:09,829 --> 01:01:13,220
Το γεγονός είναι ότι κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.

655
01:01:13,221 --> 01:01:15,077
Αυτό είναι απλώς μια εξαπάτηση.

656
01:01:20,390 --> 01:01:23,653
Η μαμά με έβαλε σε αναδοχή
όταν ήμουν πέντε.

657
01:01:23,975 --> 01:01:25,982
Μου είπαν ότι με παράτησε.

658
01:01:28,073 --> 01:01:29,797
Πεινάσαμε.

659
01:01:31,178 --> 01:01:34,177
Η ζωή ήταν δύσκολη.

660
01:01:34,890 --> 01:01:37,607
Η αδερφή μου ήταν μόλις ενός έτους.

661
01:01:38,763 --> 01:01:42,343
Κανείς δεν ήξερε αν θα είναι καλύτερο ή χειρότερο.

662
01:01:42,344 --> 01:01:45,157
Έπρεπε να είχε γίνει σε όλη τη διαδρομή.

663
01:01:45,675 --> 01:01:49,059
Είναι καλύτερα έτσι για αυτόν τον κόσμο.

664
01:01:49,229 --> 01:01:54,596
Όσο το πουλί είναι ακόμα μικρό,
πρέπει να μπει σε ένα κλουβί.

665
01:01:55,438 --> 01:01:56,583
Έλα πάλι;

666
01:01:57,037 --> 01:01:59,306
Κάνει κρύο.

667
01:02:00,750 --> 01:02:04,199
Μπορεί να χαλαρώσει, ή όχι.

668
01:02:09,904 --> 01:02:12,293
Τότε σκέφτηκα...

669
01:02:13,329 --> 01:02:17,737
Ίσως λένε «γεια»,
από εκείνον τον άλλο κόσμο.

670
01:02:19,250 --> 01:02:21,169
Δόξα τω Θεώ.

671
01:02:21,170 --> 01:02:23,407
Όλα μπορούν να γυρίσουν.

672
01:02:28,435 --> 01:02:31,731
Πόσο είναι τα τσιγάρα;

673
01:02:36,725 --> 01:02:38,318
Δεν ξέρω.

674
01:02:42,774 --> 01:02:44,021
Δώσε μου το χέρι σου, Τίμκα.

675
01:02:44,022 --> 01:02:45,844
Υπάρχει πολύς κόσμος,
θα χαθείτε.

676
01:02:51,351 --> 01:02:53,334
Μην πας μακριά,
Θα επιστρέψω αμέσως.

677
01:02:53,335 --> 01:02:54,677
Νιαούρισμα!

678
01:02:54,999 --> 01:02:56,151
Ρώτησε πού πας;

679
01:02:56,152 --> 01:02:59,152
Πάω στο ταχυδρομείο
για να παρω καινουργιο κινητηρα.

680
01:03:11,930 --> 01:03:15,208
Νατάλια Αντρέγιεβνα.
Μου έκλεψαν τη μηχανή.

681
01:03:15,740 --> 01:03:17,052
Τι με νοιάζει.

682
01:03:17,053 --> 01:03:18,980
Πρέπει να παραδώσω αλληλογραφία.

683
01:03:18,981 --> 01:03:20,981
Θα χρειαστώ ένα καινούργιο.

684
01:03:21,340 --> 01:03:23,366
Νομίζεις ότι τα έχουμε στην αποθήκη;

685
01:03:23,367 --> 01:03:24,828
Θα πρέπει να παραγγείλετε.

686
01:03:24,829 --> 01:03:25,949
Αυτό απαιτεί χρόνο.

687
01:03:25,950 --> 01:03:28,055
Θα φτάσει εδώ σε περίπου ένα μήνα.

688
01:03:33,046 --> 01:03:35,353
Ιρίνα, δεν πήρες περιουσιακά στοιχεία
υπό εξέταση;

689
01:03:35,354 --> 01:03:38,284
Πώς θα παραδώσω την αλληλογραφία
χωρίς κινητήρα;

690
01:03:38,607 --> 01:03:41,193
Θα πρέπει να έχετε μια φόρμα.
Παρακαλώ, γράψτε μια αίτηση.

691
01:03:43,760 --> 01:03:44,975
Χόρτασα.

692
01:03:44,976 --> 01:03:46,798
Όχι εδώ, στη γραμματεία.

693
01:03:47,760 --> 01:03:49,321
Που είναι τα χαρτιά μου;

694
01:03:55,722 --> 01:03:57,676
Που πάμε τώρα;
Στην αδερφή μου.

695
01:03:59,923 --> 01:04:02,476
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ
εχεις αδερφη?

696
01:04:02,963 --> 01:04:04,622
Στο είπα πολλές φορές.

697
01:04:05,108 --> 01:04:08,240
Δεν ακούς προσεκτικά,
και στη συνέχεια να κάνετε ερωτήσεις όλη την ώρα.

698
01:04:19,126 --> 01:04:20,468
Γιατί δεν τηλεφώνησες πρώτα;

699
01:04:21,078 --> 01:04:22,901
Δεν ήξερα ότι θα περάσω.

700
01:04:24,599 --> 01:04:26,739
Έχετε ένα νέο κούρεμα.

701
01:04:27,288 --> 01:04:28,717
Πρέπει να στέλνει ο Gluki;

702
01:04:33,657 --> 01:04:36,249
Κάθε βράδυ μου έρχεται μια γκρίζα γάτα.

703
01:04:36,250 --> 01:04:37,493
Κάθεται στο στήθος μου.

704
01:04:38,394 --> 01:04:39,705
Παρακολουθώντας με.

705
01:04:39,706 --> 01:04:42,389
Γύρισα, κοίταξα ξανά,
και η γάτα είχε φύγει.

706
01:04:42,810 --> 01:04:45,434
Δεν υπάρχουν γκρίζες γάτες στο χωριό μας.

707
01:04:46,427 --> 01:04:47,427
Πίνεις;

708
01:04:47,643 --> 01:04:49,562
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Δεν έχω πιει τα τελευταία δύο χρόνια.

709
01:04:49,563 --> 01:04:51,841
Οι γείτονες μπορούν να καταθέσουν.

710
01:04:53,885 --> 01:04:56,410
Timka, έπλυνες τα χέρια σου;
το έκανα.

711
01:04:59,613 --> 01:05:01,389
Φάτε μια κομπόστα.

712
01:05:16,320 --> 01:05:18,271
Τι ώρα είναι;

713
01:05:18,272 --> 01:05:20,320
20 λεπτά έως 3.

714
01:05:20,833 --> 01:05:22,262
Έλα, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

715
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
Άκου, μου έκλεψαν τη μηχανή.

716
01:05:28,642 --> 01:05:29,707
Πώς έγινε αυτό;

717
01:05:29,708 --> 01:05:31,701
Πώς... ήρθαν και έκλεψαν.

718
01:05:31,702 --> 01:05:37,058
Ήμουν στο ταχυδρομείο, μου υποσχέθηκαν
ένα καινούργιο, αλλά πρέπει να το αγοράσουν.

719
01:05:37,059 --> 01:05:41,440
Μπορείτε να μου δανείσετε κάποια χρήματα;
Δεν μου έδωσες κανένα.

720
01:05:41,441 --> 01:05:44,388
Σου έδωσα όλη την ώρα,
ακόμα κι όταν δεν το είχα.

721
01:05:44,389 --> 01:05:46,411
Πραγματικά δεν έχω λεφτά.

722
01:06:09,609 --> 01:06:11,860
Ξέρεις τον στρατηγό;

723
01:06:11,861 --> 01:06:13,187
Έρχεται εδώ για ψάρεμα.

724
01:06:15,723 --> 01:06:18,412
Του τα κανονίζω όλα κάθε φορά.

725
01:06:33,870 --> 01:06:36,837
Ο θείος Λιόσα,
είναι εξέδρα εκτόξευσης;

726
01:06:37,582 --> 01:06:39,590
Πώς θα το ήξερα;
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ επίσης.

727
01:06:40,463 --> 01:06:41,543
Μεγάλος.

728
01:06:46,704 --> 01:06:48,940
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτών των βαγονιών.

729
01:06:50,736 --> 01:06:53,585
Λοιπόν, θα μας βοηθήσει
με τον κινητήρα.

730
01:07:01,971 --> 01:07:05,240
Χαιρετίσματα. Καλωσόρισμα.

731
01:07:16,973 --> 01:07:22,243
Μέχρι τη μέση. Η ομάδα είναι παραταγμένη.
Αναφορά διοικητής διμοιρίας.

732
01:07:22,464 --> 01:07:23,843
Έτοιμος, αποβλήθηκε.

733
01:07:23,844 --> 01:07:27,844
Ετοιμος. Αποβλήθηκε. Παράταξη.
Αποβλήθηκε.

734
01:07:27,845 --> 01:07:35,846
Ακούστε τις εντολές του διοικητή.
Πύραυλος 421 έτοιμος για μεταφορά...

735
01:07:35,865 --> 01:07:37,524
Ήρθες.

736
01:07:37,525 --> 01:07:40,300
Θέλετε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον στρατηγό.

737
01:07:40,301 --> 01:07:42,322
Όχι, είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

738
01:07:42,938 --> 01:07:44,367
Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα;

739
01:07:47,098 --> 01:07:49,433
Απλώς πείτε «γεια».
Καλώς.

740
01:08:20,704 --> 01:08:23,888
Αυτό δεν ήταν έτσι.

741
01:08:24,064 --> 01:08:27,137
Ποιος το έβαλε αυτό εδώ;

742
01:08:29,186 --> 01:08:31,746
Δεν θα βάλω μάνδαλο.

743
01:08:42,245 --> 01:08:45,634
Όχι, δεν θα το κάνω.

744
01:08:52,774 --> 01:08:55,428
Πρέπει να έχουν παγωτό εκεί.

745
01:08:57,191 --> 01:08:59,914
Θείο Λιόσα, έχουν παγωτό;

746
01:09:09,289 --> 01:09:11,428
Έχεις παγωτό;
Plombir.

747
01:09:11,529 --> 01:09:14,733
Δώσε μας ένα Plombir.
Θα καθίσουμε δίπλα στο τραπέζι.

748
01:09:18,827 --> 01:09:23,243
Θείος Λιόσα, θα σου δείξω τώρα
πως χορεύει η γάτα μου;

749
01:09:33,165 --> 01:09:35,758
Δεν θέλετε παγωτό;

750
01:09:36,526 --> 01:09:38,420
Ακόμα σκέφτεσαι τον κινητήρα σου;

751
01:09:46,479 --> 01:09:49,170
Δεσποινίς, τι έχετε να πιείτε;

752
01:09:49,743 --> 01:09:52,688
Είναι μια ευτυχισμένη ώρα,
έχουμε μόνο κοκτέιλ.

753
01:09:52,689 --> 01:09:54,471
Τι είναι αυτό;

754
01:09:54,545 --> 01:09:56,438
Όλα τα κοκτέιλ είναι στη μισή τιμή.

755
01:09:57,490 --> 01:09:59,089
Θα ήθελα βότκα.

756
01:09:59,090 --> 01:10:00,849
Όχι βότκα, μόνο κοκτέιλ.

757
01:10:00,850 --> 01:10:02,857
Τεκίλα ανατολή, μοχίτο,
μαργαρίτα.

758
01:10:03,411 --> 01:10:05,110
Λευκορωσία.

759
01:10:05,111 --> 01:10:07,097
Λίγο πιο δυνατή από τη μαργαρίτα;
Αυτό είναι όλο.

760
01:10:07,098 --> 01:10:09,633
50 ml τεκίλα.

761
01:10:10,260 --> 01:10:11,983
Συν 50 ml χυμό λεμονιού.

762
01:10:14,068 --> 01:10:16,213
Λίγο πάγο.

763
01:10:18,197 --> 01:10:22,344
Έχω έναν φίλο στο χωριό
ποιος θα το ήθελε.

764
01:10:22,345 --> 01:10:24,122
Kolobok.

765
01:10:25,494 --> 01:10:27,125
200 ρούβλια.

766
01:10:27,126 --> 01:10:29,304
Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και δύο χρόνια.

767
01:10:31,000 --> 01:10:34,171
Δύο χρόνια;
Γιατί δεν το είπες;

768
01:10:43,065 --> 01:10:44,894
Δεν είναι αρκετό.

769
01:10:44,986 --> 01:10:46,749
Λίγο περισσότερο.

770
01:10:49,178 --> 01:10:51,802
Όχι, καλύτερα δώσε μου λίγο παγωτό.

771
01:10:51,803 --> 01:10:54,497
Παγωτό;

772
01:11:06,854 --> 01:11:08,189
Άκου, τα έχω φτιάξει όλα.

773
01:11:08,190 --> 01:11:10,441
Θα ζητήσω από τη μαμά τα χρήματα.

774
01:11:10,442 --> 01:11:12,894
Θα μου το δώσει.
Και θα σου το δώσω.

775
01:11:12,895 --> 01:11:15,451
Σε αγαπάει πολύ.

776
01:11:19,679 --> 01:11:22,468
Ξέχασα να το πω στο Kolobok.

777
01:11:23,072 --> 01:11:26,553
Έχω μερικές βραστές πατάτες.
Θα μπορούσε να τα είχε φάει.

778
01:11:54,438 --> 01:11:57,497
Νομίζω ότι η αστυνομία θα το κάνει
βρείτε τον κινητήρα σας.

779
01:11:57,498 --> 01:11:58,726
Θα το κάνουν.

780
01:11:58,727 --> 01:11:59,727
Τιμούρ!

781
01:11:59,910 --> 01:12:01,857
Έλα εδώ!

782
01:12:01,858 --> 01:12:03,372
Έλα εδώ!

783
01:12:04,071 --> 01:12:05,499
Έλα εδώ!

784
01:12:07,783 --> 01:12:11,231
Πού ήσουν σήμερα;
Πού ήσουν; Χμ;

785
01:12:11,232 --> 01:12:13,512
Αρρώστησα ανησυχώντας.
Νόμιζα ότι πνίγηκες.

786
01:12:13,513 --> 01:12:17,433
Ποιος σου έδωσε την άδεια;
Ποιος σου είπε να πας;

787
01:12:17,434 --> 01:12:19,017
Αχάριστος.

788
01:12:19,018 --> 01:12:20,421
Μαμά, νόμιζα ότι με άφησες.

789
01:12:20,422 --> 01:12:21,861
Είναι τόσο άδειο το κεφάλι σου,
ρε βλάκας;

790
01:12:21,862 --> 01:12:25,394
Νόμιζα ότι με άφησες.
Σας αφήνω να κάνετε παρέα;

791
01:12:25,395 --> 01:12:27,507
Του είπες να πάει μαζί μου.

792
01:12:27,508 --> 01:12:28,595
Τον άφησες να πάει μαζί μου!

793
01:12:28,596 --> 01:12:33,196
Τι του άφησα; Όχι, δεν το έκανα.
Δεν τον άφησε να πάει με κανέναν.

794
01:12:33,197 --> 01:12:34,573
Μην το ξανακάνεις αυτό!

795
01:12:34,701 --> 01:12:37,260
Ναί.

796
01:12:37,261 --> 01:12:38,571
Μην ξαναπάς σπίτι του.

797
01:12:38,572 --> 01:12:40,332
Μαμά, είναι καλός.

798
01:12:40,333 --> 01:12:43,088
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να τηλεφωνήσετε.

799
01:12:43,089 --> 01:12:44,613
Είπα ψέματα, με πίστεψε.

800
01:12:44,614 --> 01:12:47,515
Η τηλεφωνική γραμμή δεν λειτούργησε.

801
01:12:51,632 --> 01:12:55,228
Μπες μέσα. Σε έψαχνα
όλη μέρα σαν ανόητος.

802
01:13:03,410 --> 01:13:06,899
Ακούς �Call me�.
Συνεχίζουμε με το πρόγραμμά μας.

803
01:13:09,066 --> 01:13:14,172
Εδώ στο στούντιο είναι ένα κορίτσι, η Κολίμα.
Η αγάπη είναι στα μάτια της.

804
01:13:29,814 --> 01:13:35,309
Θέλει να επιστρέψει. πιστεύει
θα εργαστεί ως εκπαιδευτικός εκεί.

805
01:13:35,310 --> 01:13:41,512
Του είπαν ότι πρέπει να τελειώσει το σχολείο,
και φαίνεται ότι τα κατάφερε.

806
01:13:41,745 --> 01:13:49,073
Είναι το μοναδικό εκπαιδευτικό κέντρο
σαν το σπίτι, όπου υπάρχει ελπίδα.

807
01:13:49,074 --> 01:13:50,627
ελπίζω,

808
01:13:50,954 --> 01:13:53,442
θα γίνουν όλοι καλοί άνθρωποι,

809
01:13:53,786 --> 01:13:56,280
που θα δημιουργήσουν τις δικές τους οικογένειες.

810
01:13:56,281 --> 01:13:58,361
Κανονικές οικογένειες.

811
01:13:58,362 --> 01:14:00,517
Και ότι θα έχουν ένα αγαπημένο σπίτι,

812
01:14:01,020 --> 01:14:03,131
και ότι τα παιδιά τους

813
01:14:03,132 --> 01:14:06,205
δεν θα φύγει ποτέ.

814
01:14:18,878 --> 01:14:21,603
Και όλα θα πάνε καλά.

815
01:14:39,137 --> 01:14:41,567
Γεια!
Ω, γεια!

816
01:14:42,852 --> 01:14:45,510
Σου αγόρασα αλοιφή.

817
01:14:45,511 --> 01:14:47,203
Ξέχασα να σου το δώσω.

818
01:14:47,204 --> 01:14:48,287
Ευχαριστώ.

819
01:14:52,005 --> 01:14:53,761
Είσαι τρελός;

820
01:14:54,005 --> 01:14:57,118
Τι; Γιατί να είμαι τρελός;
Κράτα αυτό.

821
01:15:01,118 --> 01:15:04,374
Ευτυχώς που ήρθες.
Μπορείτε να τρίψετε την αλοιφή.

822
01:15:04,547 --> 01:15:06,457
Κανένα πρόβλημα.

823
01:15:09,704 --> 01:15:12,297
Κάνε ησυχία, μην ξυπνάς την Τίμκα.

824
01:15:15,431 --> 01:15:19,303
Ερχομαι. Φέρτε τον στο δωμάτιό του.

825
01:15:21,193 --> 01:15:25,258
Άφησέ τον, θα έρθει πάλι κοντά μου.

826
01:15:25,259 --> 01:15:27,436
Καλύτερα να πάμε στο δωμάτιό του.

827
01:15:49,398 --> 01:15:51,446
Άσε με.

828
01:16:09,906 --> 01:16:12,215
Λίγο πιο δύσκολο.

829
01:16:14,291 --> 01:16:16,535
Αυτό είναι καλό.

830
01:16:18,259 --> 01:16:22,147
Οι γυναίκες αγαπούν όταν τις στριμώχνουν.

831
01:16:27,092 --> 01:16:30,287
Μπορείτε να τρίψετε λίγο και για μένα.

832
01:16:30,326 --> 01:16:33,621
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
Πήγαινε σπίτι.

833
01:16:33,622 --> 01:16:35,486
Δεν καταλαβαίνω.

834
01:16:36,630 --> 01:16:38,743
Ευχαριστώ.

835
01:18:00,469 --> 01:18:02,380
Πώς θα είναι το σπίτι μας;

836
01:18:02,381 --> 01:18:03,609
Μην περπατάς μπροστά μου.

837
01:18:03,610 --> 01:18:04,660
Πώς θα είναι το σχολείο;

838
01:18:04,661 --> 01:18:06,571
Πώς ξέρω, καλά.

839
01:18:08,658 --> 01:18:12,479
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

840
01:18:14,608 --> 01:18:16,797
Καταστροφή.

841
01:18:16,798 --> 01:18:20,998
Τι συνέβη;
Ξέχασα τη γάτα μου.

842
01:18:21,569 --> 01:18:25,162
Έλα εδώ.
Δεν θα φύγω χωρίς τη γάτα μου.

843
01:18:25,362 --> 01:18:28,429
Έλα, μάζεψε τα όλα γρήγορα
και περίμενε με εδώ.

844
01:18:37,267 --> 01:18:40,847
Λιόχα! Λιόχα!
Λιόχα!

845
01:18:40,848 --> 01:18:43,496
Ακούω.

846
01:18:43,497 --> 01:18:45,515
Συνέχισε να χορεύεις.

847
01:18:52,494 --> 01:18:54,675
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

848
01:18:54,975 --> 01:18:58,366
Βρήκα δουλειά στο Αρχάγγελσκ, φανταστείτε το.
Φεύγουμε, Λιόσα.

849
01:18:58,367 --> 01:19:00,087
Δεν σου αρέσει εδώ;

850
01:19:00,088 --> 01:19:02,607
Όχι, όλοι εδώ με μισούν.

851
01:19:02,608 --> 01:19:04,399
Είναι καλό, Timka, πάμε.

852
01:19:04,400 --> 01:19:06,680
Θείος Λιόσα, ξέχασα τη γάτα μου.

853
01:19:06,681 --> 01:19:10,200
Μπορώ να πάω να τον πάρω πολύ γρήγορα.

854
01:19:10,201 --> 01:19:11,608
Δεν υπάρχει χρόνος.

855
01:19:11,609 --> 01:19:15,722
Άκου Lyoha, δεν τα τελείωσα όλα,
σχετικά με το σπίτι.

856
01:19:15,723 --> 01:19:18,185
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

857
01:19:18,186 --> 01:19:19,898
Δεν θα πάω χωρίς τη γάτα μου.

858
01:19:19,899 --> 01:19:21,208
Ξέρουμε.

859
01:19:21,939 --> 01:19:25,578
Βρήκα δουλειά στο Αρχάγγελσκ.

860
01:19:34,534 --> 01:19:36,462
Lyoha, ευχαριστώ.

861
01:19:38,470 --> 01:19:40,430
Πες αντίο στον Λιόσα.

862
01:19:40,431 --> 01:19:41,424
Δεν πάω πουθενά.

863
01:19:41,425 --> 01:19:42,666
πες αντίο.
Δεν θέλω να πάω.

864
01:19:42,667 --> 01:19:44,322
πες αντίο.
Δεν θέλω να πάω.

865
01:19:44,323 --> 01:19:45,498
Τότε πάμε.

866
01:19:45,499 --> 01:19:47,523
Είπα, πάμε.

867
01:19:47,524 --> 01:19:50,447
Δεν πάω πουθενά.

868
01:19:50,448 --> 01:19:52,592
Θείος Λιόσα, έλα μαζί μας.

869
01:19:52,680 --> 01:19:54,470
Κάτσε ήσυχος.

870
01:19:56,325 --> 01:19:58,576
Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση;

871
01:19:58,577 --> 01:20:00,512
Τι;
Καμία εξουσιοδότηση.

872
01:20:00,513 --> 01:20:03,529
Θα φτιάξω ένα και θα σας το στείλω.

873
01:20:03,530 --> 01:20:06,519
Τα λέμε σύντομα.

874
01:20:51,059 --> 01:20:54,322
Γεια σου Vitya, γιατί είσαι λυπημένος;

875
01:20:54,323 --> 01:20:59,059
Δεν είμαι τόσο καλά σήμερα,
Ήπια μπέρμπον χθες.

876
01:20:59,060 --> 01:21:01,619
Ξέχασα να αφήσω μερικά για hangover.

877
01:21:01,620 --> 01:21:06,988
Βρήκα μια πεντάρα στο κοστούμι μου.
Ίσως βρω εκατό.

878
01:21:06,989 --> 01:21:07,937
Τι, δεν σου άρεσε;

879
01:21:07,938 --> 01:21:09,165
Ay.

880
01:21:10,327 --> 01:21:15,734
Δεν υπάρχει λύση.
Έχουν...

881
01:21:15,735 --> 01:21:19,125
Δεν έχετε πάρει ακόμα τη σύνταξή σας;

882
01:21:21,496 --> 01:21:24,306
Όχι.

883
01:21:24,377 --> 01:21:32,378
Και λες να σου έκλεψε κάποιος τη μηχανή;

884
01:21:34,698 --> 01:21:38,128
Θα μπορούσαν να ήταν αυτοί...

885
01:21:39,227 --> 01:21:41,137
Όχι.

886
01:21:41,379 --> 01:21:43,422
Το πούλησαν.

887
01:21:43,492 --> 01:21:45,604
Ελα μαζί μου.

888
01:21:45,605 --> 01:21:47,491
Πάμε, πάμε.

889
01:21:47,492 --> 01:21:49,882
μπορώ να περπατήσω.

890
01:21:55,942 --> 01:21:58,238
Αυτός ο ηλίθιος θα μπορούσε να είχε πει κάτι.

891
01:21:58,239 --> 01:22:02,253
Μιλάει για Βιετναμέζες.
Δεν ξέρει τίποτα άλλο.

892
01:22:02,391 --> 01:22:05,326
Μπορίσοφνα, πήγαινε μαζί του.

893
01:22:05,327 --> 01:22:07,208
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

894
01:22:07,209 --> 01:22:11,622
Ποιος είναι εκεί;
Lyoha. Έλα, κάτσε.

895
01:22:12,993 --> 01:22:16,622
Συνέχισε, κάτσε.
Δεν πρόκειται να χορέψω.

896
01:22:16,623 --> 01:22:18,993
Όχι, δεν θα χορέψεις τώρα.

897
01:22:18,994 --> 01:22:21,393
Ορίστε ένα ποτό.

898
01:22:21,394 --> 01:22:24,278
Πού ήταν;
Στην ακτή.

899
01:22:28,964 --> 01:22:32,993
Έχω ακόμα κάτι να περιμένω.
Τα παιδιά είναι καλά.

900
01:22:34,093 --> 01:22:37,594
Vitya, μην μεθύσεις
από πολλή χαρά.

901
01:22:45,325 --> 01:22:46,420
Ησυχία.

902
01:22:46,421 --> 01:22:48,431
Έχεις λεφτά για τα ποτά;

903
01:22:48,432 --> 01:22:50,579
Ζητώ συγγνώμη.
Η Vitya αγοράζει.

904
01:22:50,580 --> 01:22:52,391
Αγορά με τι;
Δεν έχει πάρει ακόμη τη σύνταξή του.

905
01:22:52,392 --> 01:22:54,551
Έκλεψε μια μηχανή και τώρα αγοράζει.

906
01:22:54,552 --> 01:22:57,760
Τι κινητήρα;
Δεν καταλαβαίνω.

907
01:22:57,761 --> 01:23:00,412
Τι λες, Λιόχα;

908
01:23:00,761 --> 01:23:03,412
Σκάσε.

909
01:23:05,227 --> 01:23:09,456
Πραγματικά το εννοείς αυτό.
Σκεφτείτε το για λίγο.

910
01:24:57,374 --> 01:24:59,998
Ξέρω ότι προσέβαλα τη Vitya
σχετικά με τον κινητήρα.

911
01:24:59,999 --> 01:25:02,243
Δεν έκλεψε τη μηχανή.

912
01:25:02,334 --> 01:25:05,506
Έκανες το σωστό που έφυγες.

913
01:26:56,850 --> 01:27:00,022
Γεια σου Γιούρκα.
Γεια!

914
01:27:00,474 --> 01:27:02,456
Γιατί κάθεσαι εκεί;

915
01:27:02,457 --> 01:27:03,958
Ήρθα να ελέγξω τα δίχτυα.

916
01:27:04,380 --> 01:27:07,291
Η αρτηριακή μου πίεση ανέβηκε.
Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

917
01:27:07,292 --> 01:27:10,068
Μόνο για να καπνίσω το τσιγάρο,
και είμαι στο δρόμο μου.

918
01:27:10,069 --> 01:27:12,279
Από πού έρχεσαι;

919
01:27:15,701 --> 01:27:18,546
Ήμουν στο Plesetsk.

920
01:27:18,551 --> 01:27:20,654
Έχεις ηρεμήσει;

921
01:27:20,655 --> 01:27:23,543
Τι; Είσαι καλά τώρα;
Όχι ήσυχο.

922
01:27:23,544 --> 01:27:25,558
Είναι όλα καλά.

923
01:27:33,433 --> 01:27:36,623
Περίμενα να ηρεμήσεις;

924
01:27:36,858 --> 01:27:40,611
Είμαστε φίλοι, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

925
01:27:59,070 --> 01:28:00,617
Ναι, Lyoha.

926
01:28:00,618 --> 01:28:02,846
Έχουμε τις συντάξεις μας.

927
01:28:03,199 --> 01:28:05,923
Το μαγαζί έχει τα πάντα.

928
01:28:06,783 --> 01:28:09,540
Αλλά και πάλι δεν είναι καλό.

929
01:28:10,560 --> 01:28:13,087
Οι καιροί είναι έτσι, Γιούρα.

930
01:29:31,085 --> 01:29:37,999
(Από πού προέρχεται αυτή η μουσική; Από το
η γη ή ο αέρας; έχει σταματήσει τώρα)

931
01:29:38,519 --> 01:29:42,059
(Σαίξπηρ - Η Τρικυμία)